Judges 5:15 And the rulers were in Issachar with Deborah and Issachar; so Barak in the valley sent out his footmen in the divisions of Reuben -- in great restrictions of heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G758 the rulers G1722 were in G* Issachar G3326 with G* Deborah G2532 and G* Issachar; G3779 so G* Barak G1722 in G3588 the G2835.1 valley G1821 sent out G3979.1 his footmen G1473 G1722 in G1243 the divisions G* of Reuben -- G3173 in great G194.1 restrictions G2588 of heart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G758 άρχοντες G1722 εν G* Ισσάχαρ G3326 μετά G* Δεβώρρας G2532 και G* Ισσάχαρ G3779 ούτω G* Βαράκ G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G1821 εξαπέστειλεν G3979.1 πεζούς αυτού G1473 G1722 εν G1243 διαιρέσεσιν G* Ρουβήν G3173 μεγάλοι G194.1 ακριβασμοί G2588 καρδίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP εν N-PRI ισσαχαρ G3326 PREP μετα N-PRI δεββωρας G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν A-APM πεζους G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF κοιλαδα G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ V-PAI-2S κατοικεις G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G5491 N-GPN χειλεων G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DPF διαιρεσεσιν N-PRI ρουβην G3173 A-NPM μεγαλοι N-NPM ακριβασμοι G2588 N-GSF καρδιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ושׂרי בישׂשכר עם דברה וישׂשכר כן ברק בעמק שׁלח ברגליו בפלגות ראובן גדלים חקקי לב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8269 ושׂרי And the princes H3485 בישׂשכר of Issachar H5973 עם with H1683 דברה Deborah; H3485 וישׂשכר even Issachar, H3651 כן and also H1301 ברק Barak: H6010 בעמק into the valley. H7971 שׁלח he was sent H7272 ברגליו on foot H6391 בפלגות For the divisions H7205 ראובן of Reuben H1419 גדלים great H2711 חקקי thoughts H3820 לב׃ of heart.

new⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah; H3485 even Issachar, H1301 and also Barak: H7971 [H8795] he was sent H7272 on foot H6010 into the valley. H6390 For the divisions H7205 of Reuben H1419 there were great H2711 thoughts H3820 of heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit: diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The duykis of Isachar weren with Delbora, and sueden the steppis of Barach, which yaf hym silf to perel, as in to a dich, and in to helle. While Ruben was departid ayens hym silf; the strijf of greet hertyd men was foundun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And out of Isachar there were prynces with Debbora, and Isachar was as Barak in ye valley, sent with his people on fote: As for Ruben, he stode hye in his awne consayte, and separated him selfe from vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lords of Issachar were with Deborah. And as Barak, even so was Issachar sent into the valley afoot. But in the divisions of Reuben, were great imaginations of heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lordes of Isakar were wyth Debora. And as Barak, euen so was Isacar sente into the valeye a fote. But in the diuisions of Ruben, were great ymagynacyons of hert.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And of Isachar, there were prynces with Debora, Isachar also and Barac were sent on their fete into the valley, whan in the departing awaye of Ruben there were greate men, and wyse of hert?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Princes of Issachar were with Deborah, and Issachar, and also Barak: he was set on his feete in the valley: for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And of Isachar there were princes with Debora, and Isachar, and also Barak, he was sent on foote into the valley: for the diuisions of Ruben [were] great thoughtes of heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The captains of Issachar were with Debbora, and followed the steps of Barac, who exposed himself to danger, as one going headlong, and into a pit. Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah H3485 ; even Issachar H1301 , and also Barak H7971 : he was sent [H8795] H7272 on foot H6010 into the valley H6390 . For the divisions H7205 of Reuben H1419 there were great H2711 thoughts H3820 of heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The leaders in Issachar also were with Debbora and Barak. Thus was Barak in the vales. He had sent a courier to the factions of Reuben. The bold hearted are just setting out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah: even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah H3485 ; even Issachar H1301 , and also Barak H7971 [H8795] : he was sent H7272 on foot H6010 into the valley H6390 . For the divisions H7205 of Reuben H1419 there were great H2711 thoughts H3820 of heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ἰσσάχαρ μετὰ Δεββώρας καὶ Βαράκ· οὕτω Βαρὰκ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ, εἰς τὰς μερίδας Ῥουβὴν, μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; yea Issachar, the support of Barak; into the valley he hastened down in his train; but at the streams of Reuben there were great thoughts of heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And princes in Issachar are with Deborah, Yea, Issachar is right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great are the decrees of heart!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chiefs in Issachar with Deborah; And Issachar, so Barak: In the valley sent he, upon his feet. In the divisions of Reuben, Great decrees of heart

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes in Issachar were with Deborah; And Issachar, like Barak; They were sent into the valley at his feet. In the divisions of Reuben there were great resolves of heart!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak; into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben there were great resolves of heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah;
As was Issachar, so was Barak;
Into the valley they rushed forth at his feet.
By the watercourses of Reuben
There were great resolves of heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah; H3485 As was Issachar, H1301 so was Barak; H6010 Into the valley H7971 they rushed H7272 forth at his feet. H6390 By the watercourses H7205 of Reuben H1419 There were great H2711 resolves H3820 of heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak; into the valley they rushed forth at his feet. Among the divisions of Reuben there were great resolves of heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, my princes in Issachar, were with Deborah, yea, Issachar, was the support of Barak, Into the vale rushed they forth at his feet. Among the divisions of Reuben, great were the resolves of the heart:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And princes in Issachar [are] with Deborah, Yea, Issachar [is] right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great [are] the decrees of heart!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers of Issachar were with Deborah, even Issachar, and also Barak. He was sent on foot into the valley. There were great thoughts of heart for the divisions of Reuben.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And my commanders in Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak. They were sent into the valley at his feet. Among the divisions of Reuben resolves of heart were great!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the governors of Yissachar are with Deborah; as Yissachar, thus Baraq - sent on foot into the valley. As for the divisions of Reu Ben great are the statutes of heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah, as was Issachar, so was Barak, into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben there were great resolves of heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The princes of Issachar were with Deborah. As was Issachar, so was Barak. They rushed into the valley at his feet. By the watercourses of Reuben, there were great resolves of heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 The princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah. H3485 As was Issachar, H1301 so was Barak. H7971 They rushed H6010 into the valley H7272 at his feet. H6390 By the watercourses H7205 of Reuben, H1419 there were great H2711 resolves H3820 of heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah. As was Issachar, so was Barak. They rushed into the valley at his feet. By the watercourses of Reuben, there were great resolves of heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah; H3485 even Issachar, H3651 and also H1301 Barak: H7971 he was sent H7272 on foot H6010 into the valley. H6391 For the divisions H7205 of Reuben H1419 there were great H2711 thoughts H3820 of heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great resolves of heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: He was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H3485 of Issachar H1683 were with Deborah; H3485 even Issachar, H1301 and also Barak: H7971 he was sent H7272 on foot H6010 into the valley. H6390 For the divisions H7205 of Reuben H1419 there were great H2711 thoughts H3820 of heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also princes of Issachar were with Deborah; and Issachar, like Barak, went on foot into the valley. From the divisions of Reuben, great are the thoughts of the heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And princes in Issachar were with Deborah and Barak, thus she sent Barak on his feet in the valleys into the portions of Reuben; great pangs reached to the heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great [pangs] reached to the heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The leaders of Issachar came with Deborah. Issachar came and Barak too, and they followed him into the valley. But the tribe of Reuben was divided; they could not decide to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The officials of Issachar were with Deborah, as was the tribe of Issachar and Barak. They rushed out into the valley at his heels along with divisions from Reuben’s army. Great was their resolve of heart!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chiefs* in Issachar were with Deborah; and Issachar likewise was with Barak; into the valley _⌊he was sent to get him from behind_⌋.* Among the clans of Reuben were great _⌊decisions of the heart_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah, as was Issachar, so was Barak, into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben there were great resolves of heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6390 Und H8269 Fürsten H3485 zu Isaschar H3820 waren H1683 mit Debora H3485 . Und Isaschar H7272 war H1301 wie Barak H6010 im Grunde H7971 , gesandt H7205 mit seinem Fußvolk. Ruben H2711 hielt H1419 hoch von ihm und sonderte sich von uns.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Fürsten zu Isaschar waren mit Debora. Und Isaschar war wie Barak, in den Grund gesandt ihm nach. Ruben hielt hoch von sich und sonderte sich von uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Und Fürsten H3485 zu Isaschar H1683 waren mit Debora H3485 . Und Isaschar H1301 war wie Barak H6010 , in den Grund H7272 H7971 gesandt H7205 ihm nach. Ruben H2711 H3820 hielt H1419 hoch H6390 von sich und sonderte sich von uns.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten in Issaschar waren mit Debora; und Issaschar gleich Barak; er wurde seinen Füßen nach ins Tal gesandt. An den Bächen Rubens waren große Beschlüsse des Herzens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten in Issaschar waren mit Debora; und Issaschar gleich Barak; er wurde seinen Füßen nach ins Tal gesandt. An den Bächen Rubens waren große Beschlüsse des Herzens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Und die Fürsten H1683 in Issaschar waren mit Debora H1301 ; und Issaschar gleich Barak H7272 ; er wurde seinen Füßen H6010 nach ins Tal H7971 gesandt H7205 . An den Bächen Rubens H1419 waren große H3820 Beschlüsse des Herzens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ook waren de vorsten in Issaschar met Debora; en gelijk Issaschar, alzo was Barak; op zijn voeten werd hij gezonden in het dal. In Rubens gedeelten waren de inbeeldingen des harten groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Ook waren de vorsten H3485 in Issaschar H5973 met H1683 Debora H3485 ; en [gelijk] Issaschar H3651 , alzo H1301 was Barak H7272 ; op zijn voeten H7971 H8795 werd hij gezonden H6010 in het dal H7205 . In Rubens H6390 gedeelten H2711 waren de inbeeldingen H3820 des harten H1419 groot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les princes d’Issachar étaient avec Débora; ainsi, elle envoya Balac à pied dans les vallons, sur le territoire de Ruben, où il y a grandes angoisses atteignant le coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les princes d'Issacar ont été avec Debora, et Issacar, comme Barak; il a été envoyé sur ses pas dans la vallée. Aux divisions de Ruben, grandes considérations de coeur!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les principaux d'Issacar ont été avec Débora, et Issacar ainsi que Barac; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée; il y a eu aux séparations de Ruben, de grandes considérations dans leur coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les princes d'Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du coeur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Les princes H3485 d’Issacar H1683 furent avec Débora H3485 , Et Issacar H1301 suivit Barak H7971 , Il fut envoyé H8795 H7272 sur ses pas H6010 dans la vallée H6390 . Près des ruisseaux H7205 de Ruben H1419 , Grandes H2711 furent les résolutions H3820 du cœur !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Príncipes también de Isacar fueron con Débora; y también Isacar, como Barac se puso a pie en el valle. De las divisiones de Rubén son grandes los pensamientos del corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Príncipes también de Issachâr fueron con Débora; Y como Issachâr, también Barac Se puso á pie en el valle. De las divisiones de Rubén Hubo grandes impresiones del corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Príncipes también de Isacar fueron con Débora; y también Isacar, como Barac se puso a pie en el valle. De las divisiones de Rubén son grandes los pensamientos del corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Princat e Isakarit erdhën me Deboran; ashtu siç ishte Isakari, kështu qe edhe Baraku; ata u hodhën në luginë në gjurmët e saj. Ndër divizionet e Rubenit, të mëdha ishin vendimet e zemrës!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والرؤساء في يساكر مع دبورة وكما يساكر هكذا باراق. اندفع الى الوادي وراءه. على مساقي رأوبين اقضية قلب عظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И първенците на Исахар бяха с Девора — Исахар като Варак — спуснаха се в долината по неговите стъпки. При потоците на Рувим се вземаха велики сърдечни решения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Knezovi Jisakarovi s Deborom bjehu, a Naftali pođe s Barakom, pohrli da ga stigne u dolini. Kod Rubenovih potoka dugo se savjetuju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Knížata také z Izachar s Deborou, ano i všecko pokolení Izacharovo, jako i Barák do údolí poslán jest pěšky, ale veliké hrdiny u sebe jsou v podílu Rubenovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ogsaa var der Fyrster af Isaskar med Debora, Og som Isaskar saa Barak, i Dalen styrtede han frern! Ved Rubens Vandbække vare Hjertets Betænkninger store.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3485 以薩迦 H8269 的首領 H1683 與底波拉 H3485 同來；以薩迦 H1301 怎樣，巴拉 H7971 H7272 也怎樣。眾人都跟隨 H6010 巴拉衝下平原 H7205 ；在流便 H6390 的溪水 H3820 旁有心 H1419 中定大 H2711 志的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以萨迦的首领与底波拉同来；以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉冲下平原；在流便的溪水旁冇心中定大志的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3485 以萨迦 H8269 的首领 H1683 与底波拉 H3485 同来；以萨迦 H1301 怎样，巴拉 H7971 H7272 也怎样。众人都跟随 H6010 巴拉冲下平原 H7205 ；在流便 H6390 的溪水 H3820 旁有心 H1419 中定大 H2711 志的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj princoj el Isahxar estis kun Debora, Kaj Isahxar, kiel Barak, kuris en la valon. CXe la torentoj de Ruben estas grandaj konsiligxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isaskarin päämiehet olivat myös Deboran kanssa, ja Isaskar oli niinkuin Barak laaksoon lähetetty jalkaväkinensä; Rubenin eroituksessa ovat suuret sydämen ajatukset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Isaskarin ruhtinaat tulivat Deboran kanssa, ja niinkuin Baarak, niin Isaskar: hän kiiti tasangolle hänen jäljessänsä. Ruubenin suvuissa oli suuria neuvotteluja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chèf branch fanmi Isaka yo te la avèk Debora. Wi, moun Isaka yo vini, Barak te vini tou. Yo swiv li nan tout plenn lan. Men, moun branch fanmi Woubenn yo te divize. Yo pa t' ka deside pou yo vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És Issakhár fejedelmei Deborával,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para pemuka Isakhar datang bersama Debora, ya, Isakhar datang, dan Barak turut juga; mereka mengikuti dia menuruni lembah. Tetapi suku Ruben tak dapat menentukan sikap sebab di antara mereka tak terdapat kata sepakat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I principali d’Issacar sono stati anch’essi con Debora, Insieme col popolo d’Issacar. Così Barac è stato mandato nella valle, Con la gente ch’egli conduceva. Fra le fiumane di Ruben Vi sono stati grandi uomini in risoluzione di cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I principi d’Issacar furon con Debora; quale fu Barak, tale fu Issacar, si slanciò nella valle sulle orme di lui. Presso i rivi di Ruben, grandi furon le risoluzioni del cuore!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 심사를 바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 결심이 있었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isacharo kunigaikščiai su Debora ir Baraku skubėjo į slėnį. Rubenas buvo pasidalinęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Książęta też Isaschar były z Deborą; Isaschar też jako i Barak w dolinę posłan jest pieszo; ale w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Também os príncipes de Issacar estavam com Débora; e como Issacar, assim também Baraque; ao vale precipitaram-se em suas pegadas. Junto aos ribeiros de Rúben grandes foram as resoluções do coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og fyrster i Issakar med Debora, og som Issakar, så Barak; i dalen styrter de avsted i hans følge. Ved Rubens bekker holdtes store rådslagninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mai marii lui Isahar au fost cu Debora, Şi Isahar a venit după Barac, A fost trimes pe urma lui în vale. La pîraiele lui Ruben, Au fost mari hotărîri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І князі Іссахарові разом з Деворою, і Іссахар, як Барак, був відпущений пішки в долину. Великі вивідування у Рувимових відділах!